‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ช่างหูฟังมัน!
‎เรามีระเบิดเวลา
‎แสงไฟขึ้นเตือน
‎ถอดปลั๊กแล้วแต่ก็...
‎ระเบิดเวลาเดินต่อไป
‎ร้องติ๊กๆๆๆ
‎ระเบิดเวลาเดินต่อไป
‎ร้องดัง
‎เรามีระเบิดเวลา
‎ติ๊กๆๆๆ
‎สัญญาณอันตราย
‎เราตัดไฟแล้วและเรา...
‎เราไปผิดทาง ขึ้นทางด่วน
‎ขึ้นลิฟต์ไป
‎หนาวเหน็บจับใจ
‎ตอนนี้ที่รักของฉันหมดแรง
‎ต่อสู้และฟันฝ่า
‎และดิ้นรนเพื่อจัดหา
‎นาฬิการะเบิดเวลาเดินต่อไป
‎ติ๊กๆๆๆ
‎เรามีระเบิดเวลา
‎เรามีสัญญาณอันตราย
‎ถอดปลั๊กแล้วแต่ก็...
‎ได้ค่ะ
‎เอาละ หนุ่มน้อย ยายจะมารับหลังเลิกเรียนนะ
‎โอเคฮะ
‎รักหลานนะ
‎โอเคฮะ
‎สู้นะจ๊ะ
‎โอเค งั้น...
‎พรุ่งนี้ฉันจะมาที่นี่
‎เราจะทบทวนทุกอย่างก่อนเจอทนาย
‎คุณไม่ต้อง...
‎คุณก็ไม่ต้องพูดอยู่ได้ว่าฉันไม่ต้องทำ
‎ก็ได้ แค่ว่า...
‎ฟังนะ ผมไม่รู้จะทำยังไงถ้าไม่มีคุณ
‎ขอบคุณนะ
‎เราจะได้รู้กันค่ะ
‎- ขอฉันเป็นเกียรตินะ ‎- เอาเลย จัดการ
‎พรุ่งนี้เวลานี้
‎- อ้าว คุณจะเอาไปไหนน่ะ ‎- ไม่เอาน่า
‎- คุณไม่ได้จะกินใช่ไหม ‎- ฉันชอบคำเสี่ยงทาย
‎คุณไม่ชอบเหรอ
‎พระเจ้า คุณไม่ใช่พวกเชื่อเรื่องดูดวงใช่ไหม
‎ใช่ และฉันไม่อายด้วยแค่เพราะคุณไม่เชื่อ
‎- ราศีกันย์สุดๆ เลย ‎- ก็ได้
‎โอเค
‎ครอบครัวฉันมีประเพณีว่าให้ส่งต่อไปทางซ้าย
‎- โอเคนะ ‎- เราอยู่กันสองคน มีซ้ายที่ไหน
‎- อ้อ โอเค ‎- นั่นแหละ
‎โทษที ผมมี...
‎ความรู้สึกแปลกๆ เกี่ยวกับการทำนาย
‎ภรรยาผม...
‎เธอให้คำทำนายผมวันแรกที่เราเจอกัน
‎มันเป็นประเพณีของเรา
‎นึกออกไหม
‎เราเก็บไว้
‎แล้ววันหนึ่ง ตอนที่เธออยู่โรงพยาบาล
‎เธอได้คำทำนายอันเดิม
‎เราคิดว่ามันเป็นลางดี
‎ว่าทุกอย่างจะราบรื่น
‎ทั้งเรื่องเธอ เรื่องมะเร็ง เรื่องเรา
‎ผมควรจะมองโลกในแง่ดีใช่ไหม
‎ผมไม่รู้ว่าคำทำนายไม่ดีเสมอไป
‎ว่ามันตีความได้สองทาง
‎แล้วมันเขียนว่าไงคะ
‎ "โชคของคุณกำลังจะเปลี่ยนไป"
‎ก็เปลี่ยนจริง
‎ภายในเดือนเดียว เธอก็จากไป
‎ฉัน...
‎- เสียใจด้วยค่ะ คุณไม่ต้องเปิดหรอก ‎- ไม่ ผมสิเสียใจ
‎อย่าเปิดเลยค่ะ
‎แต่คุณทำให้ผมต้องเปิดเสียแล้วสิ
‎อีกอย่าง ผมว่ามันจะทำนายได้
‎ว่าการประชุมพรุ่งนี้จะเป็นยังไงและ...
‎ไม่ค่ะ เอ้า นี่มัน...
‎สายไปแล้ว
‎โอเค
‎กระดาษเปล่า เป็นงี้สินะ
‎แหงล่ะต้องเป็นแบบนี้
‎ให้ตายเถอะ
‎คุณเชื่อเรื่องบ้าบอนี่จริงเหรอ
‎อยากรู้ไหมว่าของฉันเขียนว่าอะไร
‎ไม่ ผมไม่อยากรู้...
‎ "เพื่อนของคุณจะได้รับข่าวดี"
‎อันนี้ไม่มีทางตีความเป็นอย่างอื่นได้แน่นอน
‎คุณโกหกชัดๆ ไม่เนียนด้วย
‎คุณอาจเสียใบอนุญาตได้นะ
‎ราศีตุลย์ชัดๆ
‎พระเจ้า ผมจะโทรหาสำนักงานสังคมสงเคราะห์
‎บอกพวกเขาว่าคุณ...
‎ฉันดูแลลูกความเก่งและฉันทำให้ ‎ทุกคนรู้สึกปลอดภัยและมีกำลังใจ
‎แต่ว่าผมไม่ใช่ลูกความของคุณแล้ว จำได้ไหม
‎อ้อ จำได้ค่ะ
‎ที่ทำงานน่ะ
‎อาจจะเป็นข่าวดีก็ได้
‎- ไว้เจอกันพรุ่งนี้ค่ะ ‎- ได้ครับ ดูแลตัวเองนะ
‎ขอบคุณครับ
‎ไง มาริสา ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
‎นี่ค่อนข้างดึกแล้วและ...
‎อะไรนะ
‎(ข้อดี) (ข้อเสีย)
‎(เนลลี่)
‎วันเสาร์
‎วันเดียวที่ไม่ต้องวิตกกังวล
‎- ไง ‎- ไง
‎คุณพร้อมไหม
‎และจบฉาก
‎อย่างน้อยรอจนเราดื่มกาแฟแล้วไม่ได้เหรอ
‎ฉันดื่มกาแฟแล้ว
‎มาลุยกันเลย
‎คุณถือว่าเข้าเรียนที่ยูซีแอลเอได้ ‎เป็นข้อดีหรือข้อเสีย
‎ทั้งสองอย่าง
‎ข้อดี
‎เพราะฉันคิดอะไรใหม่ๆ ไม่ออกเลย ‎ตั้งแต่ไม่ได้ทำหนังสือ
‎มันอาจจะเป็นที่ที่ฉันควรอยู่ ‎จนกว่าจะคิดได้ว่าจะทำอะไรต่อไป
‎หรือที่นั่นแหละคือสิ่งต่อไป
‎เพราะไม่ค่อยมีใครไปเรียนต่อ ป.โท ‎เพื่อซ่อนตัวกันหรอก
‎ข้อเสีย
‎ฉันอาจจะไปเรียนต่อเพื่อซ่อนตัว
‎ฉันไม่รู้ว่าต้องการอะไร
‎ผมรู้ คุณถึงให้เราทำรายการพวกนี้ไง
‎ซึ่งผมตกลง
‎เพราะเราเมา
‎วางแผนตอนเมานี่อย่างเซ็งเลย
‎โอเค ข้อเสีย เป็นการผูกมัด ‎ช่วงชีวิตสองปีต่อจากนี้
‎คุณลาออกก็ได้นี่
‎ฉันจะไปเรียนต่อทำไมถ้ารู้ตัวว่าจะถอนการเรียน
‎- ฟังดูไม่เข้าท่าเลย ‎- ผมรู้ ผมแค่บอกว่า ไม่ดีเหรอ
‎ถ้ามีแผนหรือเป้าหมายสักอย่าง ‎ในอีกสองปีข้างหน้า
‎นั่นถือว่าเป็นข้อดีไม่ใช่เหรอ
‎คุณเขียนว่างั้นเหรอ
‎เปล่า ผมหมายความว่างานเรี่ยไรเงินก็...
‎เดี๋ยว นั่นมันงานได้เงินเดือนนะ
‎ก็ใช่ แต่ว่า...
‎มันไม่ต้องผูกมัดเหมือนเรียนปริญญาโทนี่
‎โรงเรียนดนตรีซิลเวอร์เลค ‎เป็นองค์กรไม่หวังผลกำไรที่ดีมาก
‎ไม่มีข้อเสียมากนัก
‎จะเป็นการ...
‎ได้ใช้พรสวรรค์ของผมจริงๆ
‎ทำให้ผมได้เลิกทำงานที่ร้านอาหาร
‎มีสวัสดิการดีๆ
‎แต่ก็จะทำให้ผมติดอยู่กับ ‎เวลางานเก้าโมงถึงหกโมงด้วย
‎และผมจะไม่ค่อยมีเวลาทำเพลงของตัวเอง
‎- นั่นละ ‎- ขอบใจ
‎แต่ข้อดีอื่นๆ
‎ทำงานให้เพื่อน
‎เป็นเรื่องดี
‎ผมสอนเปียโนเป็นงานเสริม หาเงินพิเศษได้
‎จะช่วยให้เราหาบ้านที่ดีกว่าหลังที่เราดูๆ กันอยู่
‎อย่างโรงรถที่เปลี่ยนเป็นบ้าน ปูพรมที่เพดาน
‎ออกแบบมาให้สาดเลือดเล่นมั้ง
‎โอเค ไม่งั้นเราก็อยู่ที่นี่
‎ยังไงเราก็อยู่ที่นี่กันสองคนอยู่แล้ว
‎ดานเต้อยู่บ้านครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่กัน
‎พระเจ้า ตอนนั้นที่เพื่อนเขามากบดานที่นี่
‎- ใคร อาเธอร์เหรอ ‎- ใช่
‎ค่ะ มีพิรุธเชียว
‎แต่ถ้าเราย้ายไป ดีก็ต้องย้ายออกด้วยไม่ใช่เหรอ
‎เขาจ่ายค่าเช่าคนเดียวไม่ได้หรอก
‎เขาก็ต้องกลับไปอยู่บ้านสักพัก
‎ส่วนใหญ่เขาก็อยู่ที่นั่นอยู่แล้ว
‎เราน่าจะคิดว่าเราอยากทำอะไร
‎แทนที่จะคิดว่าเขาอยากทำอะไร
‎ฉันยังพยายามอยู่
‎แล้ว...
‎วันนี้เราจะไปดูแปดที่
‎โอเค
‎มีบ้านต้นไม้ที่กลาสเซลพาร์ก
‎บ้านหนึ่งห้องนอน ‎ที่โรงพยาบาลสัตว์เก่าที่แอตวอเทอร์
‎ผมนึกว่าเราคุยกันแล้ว ‎ว่าเราไม่มีเงินพอเช่าบ้านที่เอ็กโคพาร์ค
‎ฉันรู้ เราไม่มี แต่เราก็ควรไปดูอยู่ดี
‎ทำไม
‎ได้มีเป้าหมายไงคะ
‎ความฝันร่วมกัน
‎โอเค
‎คุณให้พวกเรามาที่นี่ทำไม
‎ฉันรู้
‎- ฉันก็รู้สึก ‎- มีเปียโนของจริงด้วย
‎ตั้งอยู่หน้าบ้านเหมือนคนเถื่อน แต่ก็ดี
‎ไม่ได้ตั้งถาวรค่ะ
‎คนขนย้ายเอาเข้าบ้านไม่ได้ ‎พวกเขาจะกลับมาขนไป
‎มีล้อด้วยนะ เรารีบเข็นลงเนินเขาไปได้
‎มีสองห้องนอน หนึ่งห้องของเรา ‎อีกห้องทำเป็นสตูดิโอได้
‎คุณเล่นเพลง ฉันก็วาดรูป เพอร์เฟกต์เลย
‎หรือเราจะใช้ห้อง
‎เก็บใบแจ้งหนี้ที่สรรพากรจะส่งมาให้เราได้
‎เพราะเราไม่มีปัญญาเช่าที่นี่
‎ฉันคิดว่าเราควรจะยื่นใบเสนอราคาที่ต่ำกว่า ‎แล้วเขียนจดหมายแนบไป
‎ที่รัก มองรอบๆ สิ
‎ทุกคนที่นี่ใส่แว่นกันแดดที่ไม่ได้ซื้อตามร้านขายยา
‎จดหมายส่วนตัวไม่ได้ผลหรอก ‎นอกจากจะมาจากนายหน้าของเราบอกว่า
‎ซิตคอมของเราจะได้ฉายทุกช่อง
‎ฉันถามแม่ฉันก็ได้นะ
‎ได้ โอเค
‎ไม่ว่าเรามีเงินเท่าไหร่ก็ชดใช้หนี้บุญคุณนั้นไม่หมด
‎ผมรับงานนั้นได้นะ
‎ฉันขอแม่ได้นะ
‎ใช่ แต่คุณต้องบอกแม่ว่าคุณจะไปเรียนต่อ
‎ใช่
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่ใช่ไหม
‎แค่เป็นทุกอย่างที่เราต้องการเอง
‎ใช่ไหม
‎ฉันคิดว่าเราควรยื่นใบเสนอราคาไป
‎เราจะไม่ได้หรอก งั้นมันก็ไม่สำคัญอยู่แล้ว
‎แต่จูบฉันทีเพราะฉันคิดว่านายหน้าถูกชะตาเรา
‎- พอเสร็จเรื่องจากพ่อแล้วฉันจะโทรหานะ ‎- โอเค
‎- ขอบคุณค่ะ ‎- ยินดีค่ะ
‎บ้านพอลลี่เป็นไงบ้างคะ
‎ไม่รู้สิ เหมือนเธอน่ะแหละ
‎งั้นก็...
‎เครื่องจับความฝันกับโมบายกระดิ่งเหรอคะ
‎สบู่ที่ดูเหมือนก้อนหินในห้องน้ำและ...
‎ของที่ระลึกที่ไม่เหมาะสมตามวัฒนธรรม ‎หรือถือว่า...
‎ช่างคิดนะ ไม่
‎อบอุ่น มั่นใจ
‎ไม่ตัดสินใคร
‎หนูว่าหนูจะเรียนต่อปริญญาโทค่ะ
‎โอ้โฮ พ่อติด "อ้อ" น้ำเสียงประชดนั่นมาจากแม่
‎หรือแม่ติดจากพ่อกันแน่
‎หรือเป็นสิ่งที่พ่อแม่ทำมาด้วยกัน
‎เป็นแค่เสียงจากปากพ่อ ‎เมื่อพ่อกำลังคิดคำตอบจริงจัง
‎งั้นพ่อคิดว่าไงคะ
‎พ่อคิดว่าลูกต้องการมากกว่านี้เสียอีก
‎พ่อคิดว่าลูกต้องการชีวิตที่ยิ่งใหญ่
‎หนูมีชีวิตที่ยิ่งใหญ่แล้ว
‎ลูกเพิ่งอายุ 26
‎ลูกไม่เคยอยู่ไกลจากพ่อแม่ ‎เกิน 30 กิโลฯ ด้วยซ้ำ
‎ระยะทางที่หนูอยู่บ่งบอกด้วยเหรอว่า...
‎พ่อแค่ไม่อยากให้ลูกรู้สึกว่า ‎ต้องปลงลงหลักกับอะไรสักอย่าง
‎หนูไม่รู้สึก หนูแค่คิดว่าคนเราต้องตัดสินใจเลือก
‎และหนูมีทุกอย่างไม่ได้
‎อย่างน้อยลูกก็ควรจะพยายาม
‎ใช่ไหม
‎พ่อจะไปไหนเหรอคะ
‎เปล่า นี่เล่มใหม่ของพ่อ
‎พ่อต้องสละเล่มเก่าไปเมื่อวันตัดสินโทษ
‎ฮัลโหล
‎รีเบ็คก้า เชอร์แมนต้องการติดต่อ ‎เอเลนอร์ โอไบรอันครับ
‎อ้อ โอเคค่ะ
‎- รอสักครู่ครับ ‎- พ่อคะ
‎ผมจะต่อสายให้
‎เอเลนอร์ สบายดีไหม
‎- ฉันคิดว่าฉันมีงานให้คุณ ‎- หวัดดีค่ะ
‎ฉัน...
‎คุณเคยได้ยินชื่อลิลลี่ ลีแมนไหม
‎ค่ะ นักเขียนหนังสือเด็ก ‎ที่เกี่ยวกับพี่เลี้ยงเด็กใช่ไหม
‎ออแพร์ค่ะ
‎ลิลลี่ตายไปหลายปีแล้ว ‎ตอนนี้ลูกสาวเป็นคนเขียนต่อ
‎แมรี่ คนวาดภาพประกอบยังมีชีวิตอยู่
‎แต่อายุ 90 กว่าแล้ว สุขภาพไม่ค่อยดี
‎พวกเขากำลังหาคนวาดภาพประกอบแทนน่ะ
‎คนที่จะทำโดยใช้ชื่อของแมรี่
‎คนส่วนใหญ่ปฏิเสธ
‎ค่าจ้างแบบเหมาจ่าย ต้องสละลิขสิทธิ์
‎คุณบอกใครไม่ได้ด้วยซ้ำว่าคุณเป็นคนทำ
‎อ้อ และทำที่คอนเนตทิคัต
‎แอดิเลด ตัวลูกสาวอยู่ที่นั่น
‎เธอมีเรือนรับแขก แต่ฉันต้องเตือนไว้
‎เธอ... ไม่เหมือนใคร
‎- นั่นก็เป็นเหตุผลที่คนปฏิเสธกัน ‎- นั่น...
‎คุณให้คำตอบฉันก่อนหมดวันได้ไหม
‎ฉันอยากให้คุณวาดภาพตัวอย่างให้ดูหน่อย
‎โอเค ได้ค่ะ ฉันทำได้
‎เยี่ยมเลย
‎ตอนนี้ฉันอยู่ชิคาโก
‎งั้นส่งมาให้ฉันภายในห้าโมงเย็นเวลาของคุณ
‎เท่ากับหมดวันทำงานของฉัน
‎ได้ค่ะ เยี่ยมเลย
‎ฉันจะลงมือเดี๋ยวนี้
‎ขอบคุณค่ะ
‎นั่น...
‎อยากเล่าไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ลูกโอเคไหม
‎ค่ะ
‎ไม่รู้สิ
‎ถ้าพ่อพูดถูกล่ะ
‎- ใช่ ถ้าเป็นงั้น ‎- ถ้าพ่อพูดถูกล่ะ
‎- ถ้าพ่อพูดถูก ‎- เกิดอะไรขึ้น
‎หนูต้องไปแล้ว
‎หนูจะโทรหาทีหลังนะ รักพ่อค่ะ
‎โอเค
‎เวรละ
‎ฮัลโหล
‎คุณต้องไม่เชื่อแน่
‎เราได้บ้านแล้ว
‎บ้านที่เอ็กโคพาร์ค เราได้แล้ว
‎น้อยกว่าที่เขาตั้งไว้ 250
‎กลายเป็นว่าเจ้าของคนหนึ่งเคยเป็นครูสอนดนตรี
‎พอเขาอ่านอีเมลของผม
‎เขาก็ยกเปียโนให้ฟรีๆ เลย
‎เราได้แล้ว ผมโทรหาเกฮินเด
‎ผมบอกว่า "ผมจะรับงานที่โรงเรียนดนตรี ‎เอาจริงแล้ว!"
‎คุณอยู่ไหน เราต้องฉลองกัน
‎ทำไมเสียงคุณไม่ตื่นเต้นเลย
‎คุณอาจจะพบว่าตัวเอง
‎อยู่ในกระท่อมซอมซ่อ
‎คุณอาจจะพบว่าตัวเอง
‎อยู่อีกส่วนหนึ่งของโลก
‎และคุณอาจจะพบว่าตัวเอง
‎อยู่หลังพวงมาลัยในรถคันใหญ่
‎และคุณอาจจะพบว่าตัวเองอยู่ในบ้านหลังงาม
‎กับภรรยาคนสวย
‎และคุณอาจจะถามตัวเอง
‎ว่า
‎ฉันมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง
‎ฉันยอมรับความจริงไม่ได้
‎ฉันเครียด ประหม่าและสบายใจไม่เป็น
‎ฉันนอนไม่หลับเพราะเตียงร้อนเป็นไฟ
‎อย่าแตะต้องฉัน ฉันเป็นดั่งสายไฟ
‎นักฆ่าโรคจิต
‎แกส เกอ เซ
‎ดีกว่ามาก
‎วิ่งๆๆๆ วิ่งหนีไป
‎คุณอาจจะถามตัวเอง
‎ฉันจะทำยังไง
‎คุณอาจจะถามตัวเอง
‎รถคันใหญ่นั้นอยู่ไหน
‎คุณอาจจะบอกตัวเอง
‎นี่ไม่ใช่บ้านหลังงามของฉัน
‎คุณอาจจะบอกตัวเอง
‎นี่ไม่ใช่ภรรยาคนสวยของฉัน
‎นักฆ่าโรคจิต
‎แกส เกอ เซ
‎ดีกว่ามาก
‎วิ่งๆๆๆ วิ่งหนีไป
‎คุณเริ่มบทสนทนา แต่คุยจบไม่ได้
‎คุณพูดมากเหลือเกินแต่ไม่ได้บอกอะไรสักอย่าง
‎เมื่อฉันไม่มีอะไรจะพูด ฉันจะปิดปาก
‎เมื่อพูดไปแล้วครั้งหนึ่ง จะพูดอีกทำไม
‎- ปล่อยให้วันเวลาผ่านไป ‎- นักฆ่าโรคจิต
‎ปล่อยให้สายน้ำรั้งฉันไว้
‎- ปล่อยให้วันเวลาผ่านไป ‎- นักฆ่าโรคจิต
‎น้ำไหลเวียนใต้บาดาล
‎- สู้น้ำสีครามอีกครั้ง ‎- นักฆ่าโรคจิต
‎สู้ท้องน้ำอันเงียบงัน
‎- ใต้โขดหินและดินทราย ‎- นักฆ่าโรคจิต
‎น้ำไหลเวียนใต้ผืนดิน
‎- ปล่อยให้วันเวลาผ่านไป ‎- นักฆ่าโรคจิต
‎ปล่อยให้สายน้ำรั้งฉันไว้
‎- ปล่อยให้วันเวลาผ่านไป ‎- นักฆ่าโรคจิต
‎น้ำไหลเวียนใต้บาดาล
‎- สู้น้ำสีครามอีกครั้ง ‎- นักฆ่าโรคจิต
‎เมื่อสูญเสียเงินไปสิ้น
‎- ครั้งหนึ่งในชีวิต ‎- นักฆ่าโรคจิต
‎- น้ำไหลเวียนใต้บาดาล ‎- แกส เกอ เซ
‎- เหมือนที่เคยเป็นมา ‎- นักฆ่าโรคจิต
‎เหมือนที่เคยเป็นมา
‎เหมือนที่เคยเป็นมา...
‎ท้องเหรอ
‎อีกแล้ว
‎ใช่
‎การทำแท้งคงไปกระตุ้นรอบเดือนใหม่
‎ไม่รู้สิ
‎อย่าเอามือปิดหน้าได้ไหม
‎มือฉันปิดหน้าอยู่เหรอ
‎คุณอยากทำอะไรล่ะ
‎ไม่ใช่เพื่อผม ไม่ใช่เพื่อเรา
‎แต่เพื่อคุณเอง
‎ฉันจะไปเรียนปริญญาโท
‎แล้วเราจะมีลูก
‎แล้วเราจะได้บ้านในฝัน
‎เราจะมีทุกอย่างได้
‎อบรมผู้ปกครองล่ะ
‎(โจแอนนา)
‎สิบสอง พร้อมจดหมายจากผู้สอน
‎ต้นขั้วล่ะ
‎มีสิบสองอัน พร้อมจดหมายจากเจ้านายผม
‎บอกว่าผมเป็นพนักงานตัวอย่าง
‎แต่ดูเหมือนว่าเรามีความเห็นต่างกัน ‎เรื่องการเว้นวรรคหลังมหัพภาค
‎- วรรคเดียว ‎- สองวรรค
‎เราต้องจบกันแค่นี้สินะ
‎งั้นผมคงต้อง...
‎ผมคงต้องทำให้คุณเปลี่ยนใจทีหลัง
‎คุณไม่ได้นอนเหรอ
‎โทษที ไม่เลย ผมตื่นทำงานให้ที่ทำงาน
‎เพื่อลาวันนี้ได้
‎ผมนอนดึกเพราะเกลาคำให้การนี้อยู่
‎คุณคิดว่าไง
‎ฉันมาเร็วเกินไป
‎ฉันน่าจะปล่อยให้คุณนอน
‎ไม่หรอก ผมนอนไม่หลับอยู่แล้ว
‎ผมเป็นอย่างนี้ประจำ
‎ตั้งแต่เด็กแล้ว ผมมักจะนอนดึก
‎เพื่อคอนเสิร์ตหรือซ้อมดนตรี
‎หรือคืนก่อนวันแต่งงานของผม
‎หลายคืนเลย เพราะผมโต้รุ่งหกคืนรวด
‎สงสัยว่าเธอจะมางานไหม
‎สงสัยว่า...
‎จะมีใครยืนคัดค้านรึเปล่า
‎ไม่มีจริงหรอก
‎โอเค ฉันต้องขอฟังเรื่องนี้
‎ครับ งั้น...
‎สักวันผมจะเล่า
‎ฉันเกือบลืม
‎ฉันมีอะไรมาให้
‎ฉันคิดว่าเหมาะกับคุณ
‎ "โชคดีไม่มีอยู่จริง"
‎โอเค นี่น่ารักมาก แต่ว่า...
‎นี่มันตีความได้สองแบบเหมือนกัน
‎ถูกต้อง และนั่นแหละที่น่าสนใจ
‎ครั้งแรกที่ฉันมาที่นี่
‎คุณบอกว่า เพลงทุกเพลงล้วนเป็นเพลงรัก
‎ความรักที่หลากหลายประเภท
‎ไม่มีทางมองอะไรเพียงด้านเดียวได้
‎รู้อะไรไหม
‎ผมไม่เคยมองอย่างนั้นเลย
‎ถูกต้อง
‎ผมก็มีของให้คุณเหมือนกัน
‎นี่ครับ
‎(นัดตกลงความ)
‎เพราะถ้าไม่มีคุณ
‎ผมไม่มีวันมาถึงจุดนี้ได้ ดังนั้น...
‎อีกไม่กี่ชั่วโมงโดมินิคจะมาแล้ว
‎คุณน่าจะไปเตรียมตัว แล้วฉันจะอ่านจดหมายอีกที
‎หกโมงเช้าแล้ว
‎ขอฉันกอดคุณได้ไหม
‎เราคุยกันจบรึยัง
‎เราต้องคุยกันไหม
‎ฉันคิดไปว่า
‎เราจบลงแล้ว
‎ฉันคิดไปว่า
‎ต้องรู้ให้ได้
‎ฉันคิดไปว่า
‎เราจบลงแล้ว
‎ฉันคิดไปว่า
‎ต้องรู้ให้ได้
‎ฉันคิดไปว่า
‎เราจบลงแล้ว
‎ฉันคิดไปว่า
‎ต้องรู้ให้ได้
‎ฉันคิดไปว่า
‎เราจบลงแล้ว
‎ฉันคิดไปว่า
‎ต้องรู้ให้ได้
‎ตอนนี้ฉันรู้ว่าเธอต้องการอะไร
‎แต่มันสายไปแล้ว
‎พยายามสร้างสีสันให้ความรัก
‎แต่มันไม่ได้ผล
‎ฉันคิดไปว่า
‎เราจบลงแล้ว
‎ฉันคิดไปว่า
‎ต้องรู้ให้ได้
‎ฉันคิดไปว่า
‎เราจบลงแล้ว
‎ฉันคิดไปว่า
‎ต้องรู้ให้ได้
‎ฉันคิดไปว่า
‎เราจบลงแล้ว
‎ฉันคิดไปว่า
‎ต้องรู้ให้ได้
‎ฉันคิดไปว่า
‎เราจบลงแล้ว
‎ฉันคิดไปว่า
‎ต้องรู้ให้ได้
‎ฉันคิดไปว่า
‎เราจบลงแล้ว
‎ใช้ได้ไหมครับ
‎- ได้ค่ะ ‎- ต้องเพิ่มอะไรอีกไหม
‎- ไม่ พร้อมแล้ว ‎- ก็ได้ ดี
‎(ดานเต้)
‎เดี๋ยวนี้นายแต่งตัวแบบนี้เหรอ
‎งานใหม่หรูเชียวนะ
‎จะมีนัดตกลงความกันอีกไม่กี่ชั่วโมง
‎อ้าวเวร
‎นายพร้อมไหม
‎พร้อมแน่
‎นั่งอยู่ในห้อง
‎ฟังคนอื่นบอกเหตุผลว่า ‎ฉันควรเป็นพ่อของลูกชายฉันหรือไม่
‎พยายามไม่ชกใคร
‎นายถูกทัณฑ์บน
‎เหมือนฉัน
‎นายไปนั่งในห้องนั้น
‎ทำให้ทุกคนเห็นว่านายคือพ่อเขา
‎กลับไปใช้ชีวิตเหมือนเดิม
‎ฉันนึกว่านายจะได้ออกวันนี้
‎ตำรวจแวะมา...
‎ถามว่าใครทำร้ายฉัน
‎ถ้าฉันบอกไป ก็เท่ากับว่า...
‎ยอมรับว่าฉันอยู่ในแก๊งนั้น
‎ฉันอาจจะกลับไปติดคุก
‎ไม่เกี่ยวหรอกว่าฉันเป็นเหยื่อ มัน...
‎เป็นการละเมิดทัณฑ์บน
‎ฉันอาจจะไม่พร้อม
‎ฟังนะ ดี
‎บางทีฉันควรจะ...
‎ฉันควรจะยังอยู่ในนั้น
‎พวกในนั้นหมายความว่างี้แหละ เมื่อบอกว่า...
‎พวกเขาอยู่ในคุกดีกว่าอยู่ข้างนอก เพราะว่า...
‎- พวกเขารู้ตัวว่ายังไม่พร้อม ‎- ไม่ ไม่จริงเลย
‎ถ้าฉันพร้อม ฉันคงเมินแก๊งฉันไปตั้งแต่วันแรกแล้ว
‎และฉันคงหาทางปล่อยดีไปโดยไม่...
‎โดยไม่คิดว่าฉันมีสิทธิ์ในตัวเธอ
‎ฉันคงไม่ใส่ใจนักว่าคนอื่นคิดยังไงกับฉัน
‎ฉันแค่... ฉันจะใส่ใจมากกว่า
‎ว่าฉันคิดยังไงกับตัวเอง
‎เออ แต่ใครทำได้บ้างล่ะ
‎นายทำได้
‎นายคือแซม
‎นายได้สิ่งที่พวกเราไม่มี
‎บ้านในชานเมือง...
‎ได้ผู้หญิงในฝัน
‎แต่ตอนจบ...
‎ฉันไม่มีอะไรเลย
‎ไม่ ยังหรอก
‎นายยังไม่ถึงตอนจบ ญาติเอ๋ย
‎นายจับปลาสองมือไม่ได้
‎นายต้องเลือก
‎และแบร์รี่คือสิ่งสำคัญที่สุดในโลกของฉัน
‎ลูกชายนายต้องการให้นายทำตามความฝัน
‎ไม่งั้นเขาจะหวังให้ฝันของเขาเป็นจริงได้ไง
‎ฉันจะคาดหวังอะไรได้กับฝันของฉัน
‎นายไปเอาตัวหลานฉันคืนมา
‎ทำให้เขาได้ฝันต่อไป
‎บอกเขาว่าพ่อเขาจะเป็นคนดังสักวัน
‎ไว้นายบอกเขาเอง
‎ได้ ไว้ฉันบอกเอง
‎ฉันจะบอกเอง
‎ฉันต้องไปพบทนายแล้ว
‎คืนนี้ฉันจะแวะมา
‎ได้
‎คุณทำตามข้อกำหนดทุกอย่าง ‎ของกรมคุ้มครองเด็กฯ
‎คุณเข้าอบรมผู้ปกครอง คุณกำลังรับการบำบัดอยู่
‎คุณไปเยี่ยมแบร์รี่ไม่เคยขาด
‎ไม่มีเหตุผลที่กรมฯ จะมีปัญหา ‎กับสิทธิ์ผู้ปกครองของคุณ
‎ครับ แล้วบ่ายนี้จะเกิดอะไรบ้าง
‎เราจะอยู่ในห้องประชุมกัน ‎คุณ ผม แม่ยายคุณ
‎ผู้ดูแล ทนายความของกรมฯ
‎คุณทำส่วนของคุณแล้ว
‎ที่เหลือเป็นหน้าที่ผม
‎ผมจะสร้างเรื่องให้เห็นชัดเจน
‎ว่าคุณ ไม่ใช่แม่ยายคุณ ‎เป็นทางเลือกที่ดีที่สุดสำหรับแบร์รี่
‎คุณไม่ต้องสร้างเรื่องอะไร ‎เพราะนั่นคือความจริง
‎- แซม... ‎- ไม่เป็นไรครับ
‎ผมเข้าใจ นั่นเป็นแค่คำที่เราใช้กัน
‎มันแปลว่าผมจะทำให้พวกเขาเห็น ‎ว่าคุณเปลี่ยนแปลงไปมาก
‎ด้านวิธีการเลี้ยงลูก
‎ข้อสำคัญที่สุดคือลูกพี่ลูกน้องคุณไปแล้ว
‎เขาไม่ได้ไปไหน
‎เขาจะย้ายกลับมาอยู่กับเรา
‎การที่ดานเต้ย้ายออกมีส่วนสำคัญ ‎ที่จะทำให้แซมได้แบร์รี่คืนมานะคะ
‎มันแสดงว่าภัยที่ร้ายแรงที่สุดถูกจัดการแล้ว
‎ฉันกำลังจัดการอยู่
‎ฉันจะดูแลลูกชายที่บ้าน
‎ตำรวจแอลเอกำลังสืบสวน ‎การทำร้ายดานเต้ว่าเกี่ยวกับแก๊ง
‎มีบันทึกมากมายว่าเขาพัวพันกับแก๊ง
‎สำหรับพวกเขา เขาไม่ใช่แค่ผู้ชาย ‎ที่ทำพลาดไปครั้งเดียว
‎เขากระทำความผิดหลายครั้ง
‎เขาไม่ได้ทำอะไรผิด
‎ทั้งตอนนั้นและตอนนี้
‎เขาจะกลับบ้าน
‎เราบอกให้ผู้จัดการเปลี่ยนล็อกก็ได้
‎ถ้ามีแค่คนดูแลที่ได้รับอนุมัติแล้วมีกุญแจ ‎ก็อาจจะได้
‎มันไม่ดีนัก แต่อาจจะได้ผล
‎- หรือ... ‎- หรือเหรอ
‎มีหรืออีก
‎มาร์โกต์
‎เธอได้งานแล้ว
‎- คุณรู้ได้ยังไง ‎- สเตลล่าได้รับแจ้งมา
‎ฉันกะจะคุยกับคุณทีหลัง แต่นี่ค่ะ
‎ดูนั่นสิ
‎เธอได้รับข้อเสนอให้เล่นมินิซีรีส์ในเอชบีโอ
‎เธอยังไม่ได้ตอบรับ
‎เธอจะบอกกรมฯ ไม่ได้ว่าต้องการเลี้ยงแบร์รี่
‎แล้วคิดรับงานที่เธอรู้ว่าเธอไม่สามารถรับได้
‎จะช่วยไหมถ้าเราบังคับให้มารโกต์เลือก ‎ระหว่างแบร์รี่และงาน
‎ไม่เลวนะ
‎ขอผมโทรยืนยันก่อน
‎ไว้เจอกันที่กรมฯ ตอนสี่โมงเย็นนะ
‎ฉันนึกว่าคุณจะตื่นเต้นมากกว่านี้เสียอีก
‎ครับ มีบางเรื่องที่ผม...
‎ผมไม่ได้บอกคุณ
‎ผมรอจะบอกคุณวันนี้ แต่ว่า...
‎ถ้าคุณรู้เรื่องมาร์โกต์ ‎งั้นเธอก็คงรู้เรื่องผมเหมือนกัน
‎รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเหรอ
‎โทรศัพท์เมื่อวานนี้
‎มาริสา ฝ่ายคัดเลือกศิลปินที่ผมเคยเล่นเพลงให้
‎เธอทำให้ผมได้งาน
‎ฉันรู้ว่ามาริสาคือใครค่ะ
‎ครับ เธอเป็นทีมงานของซานติโกลด์
‎ซานติโกลด์คือ...
‎ฉันรู้จักซานติโกลด์
‎และตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าคุณรู้จักฉันน้อยมาก
‎เปล่า ขอโทษที
‎พวกเขาเปิดเพลงของผมให้เธอฟังและเธอชอบ
‎อะไรนะ
‎ครับ ถ้าการประชุมเป็นไปได้ด้วยดี
‎เธออยากให้ผมแต่งเพลงอัลบั้มใหม่ให้
‎แต่ปีหน้าเธอจะออกทัวร์ ผมจึงต้องไปกับเธอด้วย
‎โอเค หยุดพักแล้วลองคิดถึงสิ่งที่คุณเพิ่งบอกฉันนะ
‎ศิลปินที่คุณชอบอยากร่วมงานกับคุณ
‎รับรู้หน่อยสิ
‎แต่ผมบอกมาร์โกต์ไม่ได้ว่า ‎เธอจะไปทำงานต่างเมืองไม่ได้
‎แล้วดันบอกว่า "แต่ผมไปได้"
‎คุณไปไม่ได้
‎ใครก็ตามที่ได้ตัวแบร์รี่ไปวันนี้ ‎จะออกนอกรัฐไม่ได้
‎แต่ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น จะมีคนตัดสินให้คุณเอง
‎ให้คุณทั้งสองคน
‎พระเจ้า ผมจะปฏิเสธงานนั้นในพริบตาเลย
‎ถ้าผมรู้ว่ามันจะทำให้ผมได้กลับมาอยู่กับลูก
‎ให้ตายสิ ผม...
‎ผมแค่อยากหลับพร้อมเสียงกรนของลูก
‎นึกออกไหม
‎ผมอยากเดินสะดุดรองเท้าของลูก
‎สงสัยว่าเรามีนมพอไหม
‎กังวลว่าเขาเรียนทันที่โรงเรียนรึเปล่า
‎ไม่ใช่แค่รู้ว่าจะหาสนอร์แล็กซ์ยังไง
‎นี่...
‎คุณจะอยู่ด้วยใช่ไหม
‎ค่ะ ฉันจะอยู่ในออฟฟิศฉัน
‎ไม่ใช่
‎ผมหมายถึงคุณจะอยู่ที่นั่น
‎เพื่อผมไหม
‎ฉันอยู่เคียงข้างคุณเสมอค่ะ
‎หวัดดี แซม แอนเน็ต
‎- พ่อฮะ! ‎- เฮ่ ว่าไง ลูก
‎โอ้โฮ
‎ทำไมผมลูกเป็นงี้เนี่ย
‎เราต้องดูแลว่าคุณยายมีทุกอย่างที่เธอต้องการ
‎คุณยายจัดการทุกอย่างได้จ้ะ
‎ที่จริงฉันกำลังจะพาเขาไปตัดผมพอดี
‎จริงเหรอ ที่ไหน
‎- ร้านดีๆ ‎- ร้านคนดำรึเปล่า
‎ฉันจัดการอยู่
‎- อย่าทะเลากันสิฮะ ‎- เราไม่ได้ทะเลาะกันจ้ะ
‎- เมื่อไหร่ผมจะได้กลับบ้าน ‎- ไม่รู้สิ
‎เข้าไปข้างในกันเถอะค่ะ
‎ผมขอเวลาอีกครู่กับ...
‎แบร์รี่ ลูกกัดพ่อเหรอ
‎- เปล่า ‎- แบร์รี่
‎- พ่อเจ็บนะ ‎- ผมอยากกลับบ้าน!
‎ผมอยากกลับบ้านเดี๋ยวนี้!
‎หนูอาจจะได้กลับนะ
‎ไม่ ผมอยากกลับบ้าน ไม่ไปกับป้า ‎ผมอยากกลับบ้าน!
‎- เราพร้อมแล้วค่ะ ‎- นี่ แบร์รี่ คุณยายกับพ่อ
‎จะเข้าไปคุยกันเดี๋ยวนี้ล่ะ โอเคนะ
‎ทำไมผมกลับบ้านไม่ได้
‎ทุกอย่างดีแล้วตอนที่ผมอยู่บ้าน
‎ผมอยากกลับบ้านๆ!
‎โอเค
‎การตกลงความเป็นขั้นตอนสุดท้าย ‎ก่อนการพิจารณาคดีในศาล
‎ซึ่งคุณอาจจะเสีย ‎สิทธิ์การเป็นผู้ปกครองโดยสิ้นเชิง
‎วันนี้เรามาที่นี่เพื่อป้องกันไม่ให้ถึงขั้นตอนนั้น
‎มาเริ่มกันที่ผู้ว่าจ้างคนปัจจุบันของคุณค่ะ คุณฮิวส์
‎แซมได้เลื่อนขั้นให้ทำงานประจำ ‎เป็นผู้ช่วยผู้บริหาร
‎ของรองประธานค่ายเพลงที่เขาทำงานอยู่
‎ผมมีจดหมายจากเจ้านายเขา ‎และฝ่ายบุคคลฯ เกี่ยวกับผลงานของเขา
‎พวกเขาใช้คำว่า เป็นพนักงานตัวอย่าง
‎งั้นคุณจะทำงานนี้ต่อแทนที่จะไปทัวร์เหรอ
‎ทัวร์อะไร
‎เมื่อวานแซมได้รับข้อเสนอ ‎ให้ออกทัวร์กับนักดนตรีชื่อดัง
‎เป็นงานที่เขาต้องการ
‎ตั้งแต่เขาพบลูกสาวฉันเมื่อเก้าปีก่อน
‎คุณตามสืบผมเหรอ
‎ทนายของฉันแค่ทำตามหน้าที่
‎แต่ผมไม่ได้ออกทัวร์อยู่ใช่ไหมล่ะ
‎ผมอยู่ที่นี่ รับผิดชอบลูกชายตัวเอง
‎ด้วยการยอมสละ ‎สิ่งที่เธอต้องการมาตลอดครั้งแล้วครั้งเล่า
‎ทั้งที่ไม่จำเป็นเลย
‎แบร์รี่ปลอดภัยดี
‎เขามีความสุข และเขาอยู่กับคนที่รักเขา
‎เขาจะมีทุกโอกาสที่ดี
‎เธอก็ควรตักตวงโอกาสไว้ไม่ใช่เหรอ แซม
‎คุณก็จะปฏิเสธซีรีส์เอชบีโอนั่น ‎ถ้าคุณได้เลี้ยงเขาเหรอ
‎ใช่
‎ผมรู้มาเหมือนกัน
‎หรือลอร์เดสจะเป็นคนเลี้ยงเขา
‎เหมือนที่เธอเลี้ยงเอเลนอร์
‎ฉันจะปฏิเสธงานนั้นถ้าฉันได้เลี้ยงแบร์รี่
‎งั้นไม่เป็นไรถ้าคุณจะไม่ทำตาม ‎ความฝันตัวเองเหรอ
‎ฉันเคยทำไปแล้ว
‎เธอยังมีเวลา
‎ทำไมคุณถึงคิดว่าผมจะมีความฝันได้
‎ถ้าไม่มีลูกอยู่กับผม
‎ผมแทบตื่นนอนตอนเช้าไม่ไหว
‎ผมรู้ว่าคุณเป็นก็เหมือนกัน
‎ผมได้แต่... มองเห็นเธอ
‎เมื่อผมตื่น เมื่อผมเข้านอน
‎เมื่อผมมองคุณ
‎ผมรู้ว่าคุณก็เห็นเธอเมื่อคุณมองผม
‎ผมไขว่คว้าความฝันไม่ได้อีกแล้ว
‎ไม่ได้แล้ว
‎ผมแค่ต้องการลูกผม
‎เขาเป็นความฝันเดียวที่ผมมีเหลืออยู่
‎ทั้งหมดนี้จะไม่เกิดขึ้น
‎ถ้าเธอยอมรับความช่วยเหลือจากฉัน
‎แล้วมันจะบอกอะไรกับลูกผมถ้าผมรับ
‎ว่าพ่อเขาดูแลเขาไม่ได้เหรอ
‎ว่าเธอรักเขามากพอ ‎ที่จะทำทุกสิ่งที่จำเป็นเพื่อเขา
‎และฉันเลี้ยงดูแบร์รี่ได้
‎มีหลายสิ่งที่คุณให้เขาไม่ได้
‎โลกนี้ไม่มองเขาอย่างที่มองคุณ
‎ผมรู้ว่าคุณรักเขา
‎แต่มีความเป็นจริงที่คุณใช้เงินแก้ไขไม่ได้
‎เธอหมายถึงฉันไม่ใช่คนดำ
‎แต่คุณเป็นคนที่ไม่สนใจ ‎ชาติกำเนิดของตัวเองมาเป็นสิบๆ ปี
‎- คุณฮิวส์ ‎- ฟังนะ ผมขอโทษ แต่มันเป็นความจริง
‎เธอคิดว่าไม่เป็นไร ‎ที่เขาจะอยู่ข้างบ้านแก๊งอันธพาล
‎- อยู่ใกล้วัฒนธรรมของเขา ‎- ผมไม่ได้พูด
‎ดานเต้ยังอยู่ข้างบ้านเธอรึเปล่า
‎ใช่ แต่เรามีแผน...
‎เราได้รับคำให้การจากเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บน ‎ของคุณเม็นโดซ่า
‎ก่อนการประชุมนี้บอกว่า ‎เขาจะกลับไปเรือนจำ
‎- เพื่ออยู่ให้ครบกำหนดโทษ ‎- เดี๋ยว
‎แซม นี่หมายความว่าไง
‎ขอโทษครับ ขอเรา...
‎ขอเรา...
‎เกิดอะไรขึ้น
‎เสร็จแล้วเหรอ
‎- ป้ารู้เรื่องดานเต้ไหม ‎- รู้อะไร
‎- ฉันจะไปรับเขาตอนห้าโมง... ‎- ป้าแอนเน็ต เขาจะกลับไปเข้าคุก
‎- เขาจะอยู่ให้ครบกำหนดโทษ ‎- อะไรนะ
‎เธอพูดอะไรกับเขา
‎ฉันรู้ว่าเธอไปหาเขาเมื่อเช้านี้
‎ผมบอกว่าเราจะอยู่กันได้เมื่อเขากลับบ้าน
‎เรามีแผนแล้ว
‎ผมไม่ได้ขอให้เขาทำแบบนี้
‎แล้วเขาไปเอาความคิดนี้มาจากไหน
‎แซม!
‎เธอมัวแต่พยายามจัดการให้เขาทำดีกับเธอ
‎เธอเคยทำดีกับเขาตอนไหน
‎ป้าแอนเน็ต
‎- ป้าแอนเน็ต ‎- ไปดูที่ห้องเอเลนอร์
‎สัปดาห์ที่แล้วเขาเข้าไประบายสีเล่น
‎- มาร์โกต์ ‎- ไม่ เขาอยู่สักที่ในบ้านแหละ
‎มาร์โกต์
‎เราจะหาตัวเขาให้เจอ
‎เขา...
‎เธอกำลังทำของว่างให้เขาหลังไปตัดผมเสร็จ
‎เขาไม่อยู่ในห้องตัวเอง แต่ฉันรู้ว่าเขา...
‎มาร์โกต์
‎แซม เขาหนีไป
‎(ตอนสุดท้าย)
‎ต้องการวันเกิดและเลขที่ประกันสังคมคุณด้วย
‎ฉันจะจ่ายคืนนะ
‎อย่าเล่นมุกนี้กันเลยครับ
‎คุณตั้งใจจะไปไหน
‎ฉันแค่พยายามจะพาแฟนไปเที่ยววันหยุด
‎เธอรู้ว่าคุณไม่มีเงินพอจะพาไปได้
‎ฉันบอกเธอว่าใช้แต้มสะสมเอา
‎โชคร้ายที่ไม่ใช่แต้มของคุณ ‎พรุ่งนี้โทรมาถามเวลานัดขึ้นศาล
‎ผมคุ้นเคยขั้นตอนดี
‎มันเป็นแต้มอะไร
‎แต้มของสมาชิกสมาคมรถ
‎อีกไม่กี่วันจะหมดอายุ
‎- เจ้าของไม่สังเกตกันหรอก ‎- แต่มีคนรู้เหรอ
‎ใช่ เพื่อนร่วมงานที่ฉันไว้ใจคนหนึ่ง โธ่เว้ย
‎ทำไมมันถึงเกินเอื้อมสำหรับเรานักนะ
‎ไม่เกินเอื้อมสำหรับผมนะ
‎ผมไม่เหมือนคุณนะ แฟรงค์
‎ผมไม่ได้โตขึ้นมาแล้วคิดว่า ‎ผมสมควรมีทุกอย่าง
‎ก็ได้
‎มา ไปกันได้
‎พาคุณกลับบ้านกัน
‎ช่วยอะไรหน่อย อย่า...
‎บอกเธอเรื่องนี้
‎- ฉันจะหาทางเอง ‎- เธอคนไหนกันแน่
‎ฉันไม่อยากให้เนลลี่รู้
‎ในเมื่อเธอใกล้จะได้สิ่งที่ต้องการแล้ว โอเคนะ
‎อะไร ปริญญาโทเหรอ
‎ปริญญาอะไร
‎เปล่า หมายถึงงาน
‎งานใหม่
‎ "อ้อ" งี้หมายความว่าไง แฟรงค์
‎ก็แค่เสียงอุทานฉันเอง ไปส่งฉันที่บ้านได้ไหม
‎พอลลี่เหรอ
‎ได้ ไปกัน
‎(จีจี้: ส่งข้อความกลับด้วย)
‎ไง ลูกกลับมาทำอะไรที่บ้านเหรอ
‎- ดีค่ะ ‎- ดีจ้ะ
‎ค้นคว้าอยู่ค่ะ
‎- พระเจ้า ‎- ดูสิ
‎- เราไม่ได้อ่านหนังสือพวกนี้ตั้งแต่ลูกหกขวบ ‎- หนูรู้
‎- ลูกไปเจอที่ไหน ‎- ในตู้เสื้อผ้าค่ะ
‎- พระเจ้า ‎- มันบ้ามากเลย
‎เพราะตอนแรกภาพวาดเปิดกว้างมาก
‎ไม่ตรงตัวเหมือนหนังสือเล่มหลังๆ ‎แต่หนูไม่เคยรู้เลย
‎หนูเด็กมากตอนอ่านเลยไม่รู้ว่าภาพสวยขนาดนี้
‎- สวยไหมคะ ‎- นี่เคยเป็นหนังสือโปรดลูกนะ
‎- ลูกวาดภาพเธอประจำเลย ‎- จริงเหรอ
‎เป็นอะไร
‎ไม่รู้สิคะ
‎หนูแค่รู้สึกว่า...
‎ทุกครั้งที่สิ่งหนึ่งลงตัว
‎อีกสิ่งหนึ่งก็หลุดลอยไป
‎หนูไม่รู้ว่ามันหายไปไหน และหนู...
‎หนูไม่รู้จะทำทุกอย่างยังไง
‎และหนูอยากทำทุกอย่าง
‎นี่เกี่ยวกับปริญญาโทรึเปล่า
‎ค่ะ ส่วนหนึ่งก็เกี่ยวกับเรื่องนั้น
‎แต่หนูคิดว่าการไปเรียนต่อก็ไม่เลวนะ
‎หนูเข้าใจแล้วว่าทำไมแม่อยากให้หนูเรียน
‎เมื่อหนูคิดถึงชีวิตตัวเองในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า
‎มันช่างมี...
‎สิ่งต่างๆ มากมายที่หนูอยากทำ
‎และหนูไม่รู้ว่าหนูจะรู้ได้ยังไง ‎ว่าควรทำสิ่งไหน...
‎ในตอนนี้
‎คุณยายของลูกเคยมีคำกล่าวไว้
‎เป็นประโยคเดียวที่ยายเคยพูดกับแม่ ‎เป็นภาษาสเปน
‎บอกว่า...
‎ "อูโบ มาส เตียมโป เค วีดา"
‎ "อูโบ มาส" เหรอ
‎- ไม่ใช่ละ ‎- แม่ใช้กาลผิดเหรอ
‎อัยค่ะ อัย มาส
‎อัย มาส จ้ะ
‎แปลว่า
‎ "มีเวลามากกว่าชีวิต"
‎เวลาดำเนินไปเรื่อยๆ แต่ไม่ใช่ชีวิต
‎สักวันหนึ่งแม่จะไม่อยู่ที่นี่ ลูกก็จะไม่อยู่
‎งั้นสิ่งที่ลูกต้องการในตอนนี้คืออะไร
‎ค่ะ
‎อะไรจะทำให้ลูกสมหวังในตอนนี้
‎แม่พยายามตัดสินใจโดยใช้วิธีนี้
‎แต่มันเป็นไปไม่ได้เสมอไป
‎ค่ะ
‎นี่เกี่ยวกับหนังสือของลูกไหม
‎หนังสือนั่นตายไปแล้วค่ะ
‎มีคนทำเรื่องที่คล้ายๆ กันไปแล้ว
‎- มันเป็นไปได้ยังไง ‎- หนูรู้
‎มันเป็นเรื่องเฉพาะตัวของลูกเลย
‎หนูเดาว่าในปี 2012
‎"คล้ายกัน" แปลว่า "อย่างเดียวกัน"
‎ไม่รู้สิ
‎แม่ได้อ่านไหม
‎แม่ไม่ทันได้บอกลูก เพราะตอนนั้นลูกโมโหแม่อยู่
‎แต่ใช่ แม่อ่านแล้ว
‎มันงดงามมากจ้ะ
‎มันเคยรู้สึก...
‎มีความหมาย
‎แม่พูดผิด
‎มันมีความหมาย
‎ยังมีความหมายอยู่
‎นี่กี่โมงแล้วคะ
‎แม่ว่าเกือบห้าโมงแล้วนะ
‎ลูกวาดไปทำไมเหรอ
‎(แซม: มาพบผมที่บ้านของเราได้ไหม)
‎แซม
‎สักวัน
‎เราจะสร้างบ้านอยู่สูงบนเนินเขา
‎เธอและฉัน
‎หลังใหม่เป็นประกาย
‎กระท่อมน้อยสำหรับเราสองคน
‎เราจะดีใจที่คนเรียกเราว่า
‎ครอบครัวที่อยู่บนเนินเขา
‎สักวัน
‎เราอาจจะเติมบ้านสักฝั่งสองฝั่ง
‎ทีละเล็กทีละน้อย
‎เราจะเปลี่ยนแปลง
‎เช่นเดียวกับครอบครัวใดๆ
‎แต่คนจะเรียกเราเสมอว่า
‎ครอบครัวที่อยู่บนเนินเขา
‎ระเบียงบ้านเราจะมองเห็นวิว
‎ทุ่งหญ้าเขียวขจี
‎ทิวทัศน์แบบที่
‎อยากให้คนเชยชม
‎- เขาอยู่ไหนครับ ‎- ห้องเด็กเล่นหลังบ้าน
‎ขอบคุณที่โทรหาเรา
‎และเมื่อลูกๆ โตขึ้นและจากเราไป
‎เจ็ด แปด เก้า สิบ
‎เราจะนั่งลงชมวิวเดิมนั้น
‎แค่เราสองคน
‎เนลลี่กับแซม
‎เราเคยเป็นแจ็คกับจิล
‎ครอบครัวที่ชอบให้เรียก
‎สิ่งที่พวกเขาถูกเรียกมาเสมอ
‎ครอบครัวที่อยู่บนเนินเขา
‎สิบเอ็ด สิบสอง สิบสาม
‎สิบสี่ สิบห้า สิบหก...
‎แบร์...
‎ลูกมาถึงที่นี่ได้ยังไง
‎ผมนับอยู่แต่มันไม่ได้ผล
‎ผมไม่รู้สึกดีขึ้นเลย
‎ผมกลับมาบ้าน...
‎แต่ผมไม่รู้สึกดีขึ้น
‎พ่อรู้
‎ไม่ พ่อไม่รู้ พ่อไม่รู้หรอก
‎ลูกรัก พ่อรู้
‎เจ็ด แปด เก้า...
‎เก้า สิบ...
‎สิบเอ็ด...
‎สิบสอง...
‎พ่อนับกับผมทำไม
‎เพราะลูกของพ่อหนีไป
‎และมันน่ากลัวมาก
‎พ่อกังวลว่าลูกอาจจะบาดเจ็บ
‎พ่อเลยกลุ้มใจมาก
‎คุณยายก็ด้วย
‎เรากลุ้มใจกันมาก
‎บางทีถ้าเราทุกคนนับด้วยกัน
‎มันจะช่วยได้
‎ผมกลับมาบ้าน ไม่ได้หนีไปไหนสักหน่อย
‎แต่เราไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว
‎แม่ยังอยู่ฮะ
‎พ่อบอกว่าแม่จะอยู่ที่นี่เสมอเพื่อเรา
‎แต่ผมไม่เห็นแม่แล้ว
‎ผมจำไม่ได้แล้วว่าเกี่ยวก้อยทำยังไง
‎แม่เคยจับมือผม
‎แล้วเอานิ้วก้อยเกี่ยวไว้
‎นี่จ้ะ
‎แบบนี้ใช่ไหม
‎มานี่นะ
‎ผมกลับมาบ้าน ผมพยายามจำไว้...
‎แต่ผมจำไม่ได้
‎ผมจำเสียงแม่ไม่ได้แล้วด้วย
‎ทำไมผมถึงจำไม่ได้
‎นี่ลูกรัก แบร์ๆ
‎ฟังนะ ลูกไม่ต้องจำว่าแม่หน้าตาเป็นยังไง
‎หรือเสียงเป็นไงถึงจะจดจำแม่ได้
‎ลูกแค่... ลูกต้องจำไว้ว่าแม่ทำให้ลูกรู้สึกยังไง
‎เพราะความรู้สึกนั้นไม่หายไป มันมีแต่จะเพิ่มขึ้น
‎พระเจ้า คุณทำอะไรน่ะ
‎สักวันหนึ่ง
‎ผมรู้ที่คุณได้รับเสนองานแล้ว
‎ฉันรู้ ฉันกำลังจะบอกคุณ
‎อาจจะนะ
‎ทำไมคุณถึงปฏิเสธไป
‎เพราะมันอยู่อีกฟากของประเทศ ค่าจ้างจิ๊บจ๊อย
‎เราจะไม่ได้อยู่ด้วยกันช่วงคริสต์มาส
‎ฉันตั้งท้อง
‎ฉันจะไม่ได้ใช้ชื่อตัวเองด้วยซ้ำ
‎ดูรอบตัวคุณสิ ที่รัก ดูพวกเรา
‎ดูสิ่งที่เรากำลังสร้างกัน
‎- ฉันไม่อยากพลาดเลยสักอย่าง ‎- ผมจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
‎และนี่ก็แค่บ้าน
‎มันจะยังอยู่ที่นี่ แต่โอกาสนั้น...
‎ใช่ แต่คุณต้องตัดสินใจ คุณมีทุกอย่างไม่ได้
‎ไม่ คุณมีไม่ได้ แต่...
‎คุณยังต้องการให้เพียงพอ
‎เราแค่ต้องการให้เพียงพอ
‎แทนที่จะมองความฝันของเรา ‎สลายไปเหมือนพ่อแม่เรา
‎เพราะพวกเขาตั้งเป้าไว้หลายอย่าง ‎ในเวลาเดียวกัน
‎ถ้าเราพยายามแค่ให้เพียงพอล่ะ
‎เราตัดสินใจว่าอะไรจะเป็นไปได้
‎และก็ไล่ตามมันสุดแรงเกิด
‎แต่มันต้องอยู่คนละเมือง คนละโลกกันเลย
‎ไม่ โลกเดียวกัน
‎เราแค่ผลัดกัน
‎ฉันฝัน คุณรอ
‎ผมฝัน คุณก็รอ
‎ผมจะรับงานที่โรงเรียนสอนดนตรี
‎ผมจะเก็บเงิน และเราจะได้บ้านหลังนี้...
‎สักวัน
‎มันแค่จะเป็น...
‎ความฝันไปสักพัก
‎ความฝันร่วมกัน
‎สิ่งเดียวที่เราต้องการเพื่อให้มีความสุข ‎คือความเพียงพอ
‎และเอล คุณกับผม
‎มีเราก็พอ
‎พวกเขาจะนัดตกลงความอีกครั้งพรุ่งนี้
‎ครั้งนี้แอนเน็ตจะอยู่กับแบร์รี่ ‎ในออฟฟิศของโจแอนนา
‎โอเค
‎มาร์โกต์ เราทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้
‎ฉันรู้
‎เราทะเลาะกันต่อไปเรื่อยๆ ‎เพื่อดูว่าใครดีกว่าใครไม่ได้
‎ในเมื่อความเป็นจริงคือ...
‎เขาต้องการเราทั้งสองคน
‎มันจะออกมาเป็นยังไง
‎เราบอกปัดโอกาสไปทั้งคู่
‎แบ่งกันเลี้ยงเขา ไปสองโรงเรียน ‎เธอเกลียดสิ่งที่ฉันจัดหาให้เขา
‎ฉันเกลียดที่เธอทำไม่ได้เหรอ
‎ผมไม่รู้
‎เราอาจจะต้องเลิกคิดว่าเราต้องเลือก
‎แล้วร่วมมือกันจนกว่าเราจะคิดออก
‎ผมต้องการให้คุณช่วย
‎ขอโทษที่ผมใช้เวลานานกว่าจะพูดออกมาได้
‎ฉันก็ต้องการให้เธอช่วย
‎เพราะเธอมอบสิ่งที่ฉันให้ไม่ได้
‎และ...
‎เพราะฉันคิดถึงลูกเหลือเกิน
‎คืนนี้กลับไปที่บ้านกับเราสิ
‎เราจะได้วางแผนและเสนอให้กรมฯ พรุ่งนี้
‎และถ้าทนายฉันเห็นด้วย บางที...
‎มันอาจจะเป็นจุดเริ่มต้น
‎ผมเคยคิดว่าทุกบทเพลงเป็นเพลงรัก
‎แต่ไม่แล้ว
‎ตอนนี้ผมแค่คิดว่าทำไม
‎ทุกเพลงเป็นเพลงรัก
‎ถ้าคุณกดสุ่มเพลงตอนนี้
‎เพลงที่เปิดขึ้นมาจะเกี่ยวกับความรักสักประเภท
‎แต่ทำไมล่ะ
‎ทำไมเราถึงร้องเพลง ‎เกี่ยวกับความรักตลอดเวลา
‎ในหลากหลายรูปแบบ
‎เราเป็นคนเพ้อฝันโรแมนติกเหรอ
‎เราไร้จินตนาการ
‎เราหมกมุ่นกันเหรอ
‎หรือเป็นเพราะว่าไม่มีใครนั่งลงเล่นเปียโน
‎หรือหยิบกีตาร์มาใส่ความรู้สึกแล้ว
‎เราทำเพราะว่าเราหยุดความรู้สึกไม่ได้
‎และเราต้องระบายออกไปด้วยวิธีเดียวที่ทำได้
‎แต่งเพลงซะ
‎ความรู้สึกนั้นอยู่ในตัวเราทุกคน
‎ไม่ว่าเราจะเด็ก แก่ รวยหรือจน
‎เราหน้าตาแตกต่างกัน
‎เราไม่พูดภาษาเดียวกัน
‎เราไม่รู้สึกแบบเดียวกันในช่วงเวลาเดียวกัน
‎แต่เราล้วนมีความรัก
‎พวกเราทุกคน
‎และเราเป็นที่รัก
‎มันไม่เกี่ยวว่าทุกเพลงเป็นเพลงรัก
‎แต่ทำไมต่างหาก
‎เพราะถ้าไม่มีความรัก
‎จะมีเรื่องอะไรให้ร้องถึงอีกล่ะ
‎มันเป็นสิ่งเดียวที่สำคัญ
‎เป็นสิ่งเดียวที่มี
‎บาย ลูก เป็นเด็กดีนะ
‎ขอบคุณครับ
‎ขอให้สนุกนะ
‎นี่สำหรับคุณ
‎ผมไม่ต้องการแล้ว
‎(โชคของคุณกำลังจะเปลี่ยนแปลง)
‎ฉันรู้สึกเหมือนเหตุการณ์นี้เคยเกิดแล้วเลย
‎หรือฉันอาจจะเศร้าที่คุณจะไป
‎ผมจะกลับมา
‎ผมจะได้อยู่กับหนุ่มคนนี้ทั้งเดือนมีนาคม
‎ฉันจะดูแลเขาเป็นอย่างดีจนกว่าถึงตอนนั้น
‎จงร้องเพลง
‎ร้องเพลงจากความเศร้า ‎ความสุข และความศรัทธา
‎แต่จงร้อง
‎อ้าปากแล้วเปล่งเสียงเพลงของคุณออกมา
‎พ่อถือเอง
‎เอาละ
‎บายนะ ทุกคน
‎บายค่ะ
‎เพราะพวกเราทุกคนล้วนมีเพลงประจำตัว
‎เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวเหมือนรอยนิ้วมือของเรา
‎มันกำหนดตัวตนของเรา
‎และบอกเล่าเรื่องราวของทุกคนที่เราเคยรัก
‎และสูญเสียไป...
‎และหวังว่าจะได้รักอีกครั้ง
‎ใช่เลย
‎ใช่เลย นั่นเป็นเรื่องจริงแน่นอน
‎- พวกเราทุกคนล้วนมีเพลงประจำตัว ‎- ครับ
‎แล้วของคุณเพลงอะไรล่ะ
‎ผมไม่อยากทำให้คุณเสียเวลากับเพลงผม
‎เสียเวลาฉันอะไร นั่นแหละหน้าที่คุณ
‎ไม่งั้นเราจะทำความรู้จักกันได้ไง
‎โอเคครับ
‎- ก็ได้ ‎- เล่นเพลงให้ฉันฟังหน่อย
‎แต่คุณต้องบอกด้วย
‎ว่าทุกเพลงมีความหมายยังไงกับคุณ ‎เมื่อคุณเล่น
‎โอเค
‎จะเริ่มยังไงดี
‎เพลงที่หนึ่ง จัดมา
‎เอาละ
‎มีชื่อเพลงไหม
‎มีครับ
‎ "เนลลี่กับแซม"
‎โอเค
‎เล่นเลย
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ